Core hardness 怎么译？

绿秋叶

Surface hardness 660 to 760 HV10;
Total case depth 0.2 to 0.6;
Core hardness 48 to 53HRC.
这里的Core hardness怎么翻译？说心部硬度，一般感应淬火基体没有要求这么高的，所以我理解感应淬火层内部测到48-53HRC，深度0.2-0.6mm。
请指教！

kop123

个人认为：core hardness是心部硬度的意思，但这里应该是误用。根据《GB/T 5617-2005钢的感应淬火或火焰淬火后有效硬化层深度的测定》的要求，极限硬度（limiting hardness）是最低硬度的0.8倍，极限硬度为0.8*660 HV=528 HV（约为51 HRC）。可以推断上面提到的48-53HRC应为极限硬度值。

绿秋叶

搜来的！
有效硬化层深度（DS）：是指从零件表面到维氏硬度等于极限硬度那一层之间的距离。
极限硬度（HVHL）：是指零件表面所要求的最低硬度（HVMS）乘以系数，通常HV1试验力系数可以选用0.8，也可以选用0.9或者更高（如零件表面硬度320HV，那么极限硬度=320X0.8=256HV）。

那就是说我之前的理解是对的！

LINFHAO

也有可能要求淬火后硬度48-53HRC，指的是整体淬火，检测断面的硬度。高频淬火，表面硬度 660 to 760 HV10;硬化层0.2 to 0.6;(金相法0.2-0.6mm)