找回密码
 立即注册(不支持数字)

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5641|回复: 5

如何理解下面这段英文

[复制链接]

签到天数: 1008 天

[LV.10]以坛为家III

12

主题

1243

回帖

5739

积分

热处理高工

积分
5739
发表于 2017-7-3 14:26:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题,如何理解下面这段英文?
Flame or induction harden the teeth including a depth in the body equal to a minimum of one-half the chordal thickness of the gear tooth at the pitch line.
是否可以这样翻译:“火焰或感应淬火轮齿包括基体深度,基体的深度最小等于轮齿节距弦齿厚的一半。”

评分

参与人数 1金钱 +20 收起 理由
龟山淬火 + 20

查看全部评分

打赏楼主

取消

感谢您的支持,我会继续努力的!

扫码支持
扫码打赏,你说多少就多少

打开支付宝扫一扫,即可进行扫码打赏哦

回复

使用道具 举报

签到天数: 386 天

[LV.9]以坛为家II

12

主题

937

回帖

3731

积分

热处理高工

积分
3731
发表于 2017-7-3 17:13:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 身在此山 于 2017-7-3 17:16 编辑

齿部火焰淬火或感应淬火深度(含齿轮本体区域)不小于齿轮节圆的1/2弦齿厚度。
现在站在什么地方不重要,重要的是你往什么方向移动。
回复

使用道具 举报

签到天数: 1008 天

[LV.10]以坛为家III

12

主题

1243

回帖

5739

积分

热处理高工

积分
5739
 楼主| 发表于 2017-7-4 10:47:25 | 显示全部楼层
这样岂不是淬透了?
回复

使用道具 举报

签到天数: 386 天

[LV.9]以坛为家II

12

主题

937

回帖

3731

积分

热处理高工

积分
3731
发表于 2017-7-4 11:21:50 | 显示全部楼层
最忌这类惜字如金,只拿出一句话或几个词,没有上下文,求人帮忙如何理解翻译!
就是一句中文(或几个词),没有前后文也可能让人丈二和尚之感。
现在站在什么地方不重要,重要的是你往什么方向移动。
回复

使用道具 举报

签到天数: 436 天

[LV.9]以坛为家II

36

主题

465

回帖

3778

积分

热处理高工

积分
3778
发表于 2017-7-4 20:03:40 | 显示全部楼层
齿根处深度是节园处深度至少一半以上
人之心胸,多欲则窄,寡欲则宽。
回复

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

100

主题

1574

回帖

4992

积分

热处理高工

积分
4992
发表于 2017-7-4 22:20:39 | 显示全部楼层
qingchuan65 发表于 2017-7-4 10:47
这样岂不是淬透了?

节圆以上部位淬透,以下部位硬化层深度为齿厚(节圆处)的一半
回复

使用道具 举报

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|热处理之家 ( 湘ICP备16021836号-4 ),中华人民共和国工业和信息化部备案号:湘ICP备16021836号-1湘ICP备16021836号-3湘ICP备16021836号-4, 公安部备案号:43010302000896

GMT+8, 2024-12-23 18:02 , Processed in 0.101105 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表
,中华人民共和国工业和信息化部备案号:湘ICP备16021836号-2