求助！懂表面处理（镀锌镍 ）或者 西班牙语 英语好的帮...

市委书记李达康

外国客人的图纸上 对工件的表面处理要求如下图：
公司内部翻译成：无钝化透明6价铬
请问：翻译的准确吗？为什么问了好多厂家都做不了？

市委书记李达康

有 无钝化透明6价铬  镀锌-镍 这样的表面处理吗，各位师傅？

身在此山

电镀：锌-镍合金，无6价Cr 钝化
镀层厚度：外表面 8-20 μ
               内表面 3-20 μ
               承面 1-5μ

木叶微凉

只懂英语的人翻译专业英语往往会闹笑话。

身在此山

市委书记李达康 发表于 2017-7-6 14:45
有 无钝化透明6价铬  镀锌-镍 这样的表面处理吗，各位师傅？

镀锌-镍，为防止电镀厂偷工减料，保证稳定可靠通过盐雾试验要求，一般要求镀层Ni含量12-15%。绝大多数电镀厂没有把握控制，事实上他们不做控制。国内真的依此要求去检测的很少，只要盐雾试验过了就接受。
镀后表面钝化一般有两种：黑色和本色（即，你说的透明）。常见大多数电镀厂的钝化槽是做黑色钝化。本色或透明色两种说法都有人叫。
含Cr+6钝化药剂很便宜。10多年前环保要求禁止用含Cr+6的药剂做钝化，现在要找含Cr+6的电镀厂已经很难了（买不到含Cr+6药剂）。有时检测会发现钝化层含Cr+6，原因两点：药剂不纯，或钝化槽液没控制好有部分Cr+3可能转化成Cr+6。

sheyingyong

市委书记李达康 发表于 2017-7-6 14:45
有 无钝化透明6价铬  镀锌-镍 这样的表面处理吗，各位师傅？

有的，价格比较贵

市委书记李达康

身在此山 发表于 2017-7-7 11:05
镀锌-镍，为防止电镀厂偷工减料，保证稳定可靠通过盐雾试验要求，一般要求镀层Ni含量12-15%。绝大多数电 ...

行家   看的真舒服    特别明白！谢谢

身在此山

市委书记李达康 发表于 2017-7-7 16:57
行家   看的真舒服    特别明白！谢谢

不客气！