谁能帮帮忙翻译一下这个图纸！

随风飘飘 · 发表于 2015-5-7 15:47:54

本帖最后由随风飘飘于 2015-5-7 16:32 编辑

图一.jpg

可截图说明！谢谢大家！

kop123 · 发表于 2015-5-7 16:01:19

版主，图纸在哪里？

随风飘飘 · 发表于 2015-5-7 16:25:55

kop123 发表于 2015-5-7 16:01
版主，图纸在哪里？

稍等！这就上传！

kop123 · 发表于 2015-5-8 08:01:22

随风飘飘发表于 2015-5-7 16:25
稍等！这就上传！

caulked在《机械工程常用英汉词典》中翻译为填隙，个人理解是堵住缝隙。另外，geab bl这个真的翻译不出来。因水平有限，有些内容难免翻译不到位，敬请谅解！

随风飘飘 · 发表于 2015-5-8 08:30:24

kop123 发表于 2015-5-8 08:01
caulked在《机械工程常用英汉词典》中翻译为填隙，个人理解是堵住缝隙。另外，geab bl这个真的翻译不出来 ...

geab bl这个我也没有翻译出来？这个caulked是不是表面捻缝铆钉？

kop123 · 发表于 2015-5-8 08:44:22

随风飘飘发表于 2015-5-8 08:30
geab bl这个我也没有翻译出来？这个caulked是不是表面捻缝铆钉？

这个我也不太清楚，英汉词典上解释如下：

随风飘飘 · 发表于 2015-5-8 09:11:16

kop123 发表于 2015-5-8 08:44
这个我也不太清楚，英汉词典上解释如下：

在这个产品上，可能是1、嵌实缝2、填缝（捻缝）工具凿的意思；这个位置孔内是个圆柱销，翻译的位置是销子孔的入口面！

kop123 · 发表于 2015-5-8 09:44:08

随风飘飘发表于 2015-5-8 09:11
在这个产品上，可能是1、嵌实缝2、填缝（捻缝）工具凿的意思；这个位置孔内是个圆柱销，翻译的位置是销子 ...

syncron这个单词您是怎么翻译的？

龟山淬火 · 发表于 2015-5-10 05:50:52

syncron公司名称？

随风飘飘 · 发表于 2015-5-10 11:03:47

龟山淬火发表于 2015-5-10 05:50
syncron公司名称？

shaved gear backlash syncron stage 我这的机械工程师把这句话翻译：剃齿齿轮侧隙
具体syncron是什么意思不清楚？还请各位再帮忙看看？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)