找回密码
 立即注册(不支持数字)

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3016|回复: 7

英文翻译

[复制链接]

签到天数: 1092 天

[LV.10]以坛为家III

750

主题

7209

回帖

3万

积分

超级版主

漂流族

积分
30079
发表于 2015-9-9 09:54:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
英文图纸:淬火+回火的淬火是quenching还是Hardening?还是Hardening+tempering就是我们说调质呢?




打赏楼主

取消

感谢您的支持,我会继续努力的!

扫码支持
扫码打赏,你说多少就多少

打开支付宝扫一扫,即可进行扫码打赏哦

热处理之家,我爱我家
回复

使用道具 举报

签到天数: 844 天

[LV.10]以坛为家III

5

主题

946

回帖

7152

积分

热处理高工

积分
7152
发表于 2015-9-9 10:16:30 | 显示全部楼层
应该是quenching吧,反正总看到QT
为成功找方法,不为失败找借口。
回复

使用道具 举报

签到天数: 808 天

[LV.10]以坛为家III

314

主题

1万

回帖

4万

积分

热处理元老

积分
41204
发表于 2015-9-9 10:28:10 | 显示全部楼层
quench和hardening是同义词,2个都可以。
quench+tempering就是淬火加回火的工艺,不一定是高温回火,低温回火也这么说。
能付出爱心就是福,能消除烦恼就是慧。
回复

使用道具 举报

签到天数: 1092 天

[LV.10]以坛为家III

750

主题

7209

回帖

3万

积分

超级版主

漂流族

积分
30079
 楼主| 发表于 2015-9-9 10:53:06 | 显示全部楼层
aaron01 发表于 2015-9-9 10:28
quench和hardening是同义词,2个都可以。
quench+tempering就是淬火加回火的工艺,不一定是高温回火,低温 ...

提交的中英文翻译资料中,使用哪个更合适?
热处理之家,我爱我家
回复

使用道具 举报

签到天数: 1092 天

[LV.10]以坛为家III

750

主题

7209

回帖

3万

积分

超级版主

漂流族

积分
30079
 楼主| 发表于 2015-9-9 10:54:19 | 显示全部楼层
长风 发表于 2015-9-9 10:16
应该是quenching吧,反正总看到QT

看到有个淬火+回火的英文标准中,是Hardening+tempering;使用quenching有没有问题?
热处理之家,我爱我家
回复

使用道具 举报

签到天数: 1987 天

[LV.Master]伴坛终老

843

主题

7713

回帖

3万

积分

超级版主

积分
36213
QQ
发表于 2015-9-9 11:48:22 来自手机 | 显示全部楼层
随风飘飘 发表于 2015-9-9 10:54
看到有个淬火+回火的英文标准中,是Hardening+tempering;使用quenching有没有问题? ...

没看到喷青,常看哈顿尼德。
回复

使用道具 举报

签到天数: 617 天

[LV.9]以坛为家II

178

主题

1423

回帖

6192

积分

热处理高工

积分
6192
发表于 2015-9-9 17:49:18 | 显示全部楼层
quenching                           
热处理之家,我爱我家
回复

使用道具 举报

签到天数: 15 天

[LV.4]偶尔看看III

2

主题

485

回帖

2127

积分

热处理工程师

积分
2127
发表于 2015-9-15 13:03:39 | 显示全部楼层
淬火在强调淬硬的时候用hardening,强调冷却的时候用quenching,淬火+回火应该用hardening+tempering比较准确,
quenching 通常和high pressure gas quenching, oil quenching, polymer quenching组合起来用,
quenching 本来意思是熄灭,冷浸,换句话说quench侧重强调冷却,
而hardening而不只强调淬火冷却,还暗含加热奥氏体化

评分

参与人数 1金钱 +20 收起 理由
随风飘飘 + 20 立此存照

查看全部评分

该会员没有填写今日想说内容.
回复

使用道具 举报

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|热处理之家 ( 湘ICP备16021836号-4 ),中华人民共和国工业和信息化部备案号:湘ICP备16021836号-1湘ICP备16021836号-3湘ICP备16021836号-4, 公安部备案号:43010302000896

GMT+8, 2024-12-23 17:59 , Processed in 0.155029 second(s), 33 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表
,中华人民共和国工业和信息化部备案号:湘ICP备16021836号-2