热处理要求，求翻译

龙虾

求翻译，详见附件
APPLICATION
Differential Bearing Adjusting Rings (D-23-L-2)
GENERAL SPECIFICATIONS
P.S. 1 & P.S. 400
INDUCTION HARDEN
Harden area designated in the figures by induction.
Case Depth to HRC 40: 0.030 inches minimum
Note: No hardening allowed beyond the first thread, as shown in the
figures below.
HARDNESS
File Hard: No.60 file on hardened face
Specification: Revision Date: Date Change
10/05/2008 Level B
Request 30904-1
Added a hardness requirement of HRC 40 to the
minimum case depth of 0.030 in., and added
(No.60 File) under the hardness section.
6/15/2000 Level A
Request 20012-1
Was: No heating allowed in threads
Approved By: S. Foster
Vice President – Quality - CVS

龟山淬火

请高手出手啊，快快快。

清风

这个零件我也没做过，大体按照字面意思翻译一下，你可以根据之前的经验参考一下。同时希望各位专家予以指正。

APPLICATION     适用范围
Differential Bearing Adjusting Rings (D-23-L-2)     差速器轴承调节圈（D-23-L-2）
GENERAL SPECIFICATIONS               一般要求
P.S. 1 & P.S. 400
INDUCTION HARDEN            感应淬火
Harden area designated in the figures by induction.         感应淬火区域见图片
Case Depth to HRC 40: 0.030 inches minimum               以硬度HRC40为界，硬化层深度≥0.030英寸（~0.762mm）。
Note: No hardening allowed beyond the first thread, as shown in the        注意：不允许硬化超出第一个螺纹，见下图示
figures below.   
HARDNESS      硬度：
File Hard: No.60 file on hardened face      锉刀测试硬度：60号锉刀测试硬化层表面硬度。

龙虾

清风 发表于 2016-3-26 09:21
这个零件我也没做过，大体按照字面意思翻译一下，你可以根据之前的经验参考一下。同时希望各位专家予以指正 ...

非常感谢，请问60号锉刀是什么

清风

龙虾 发表于 2016-3-28 08:27
非常感谢，请问60号锉刀是什么

呃，这个还是请教各位老专家吧，我也没用过锉刀啊。只是从字面翻译的，希望不会误导你啊

龙虾

清风 发表于 2016-3-28 09:17
呃，这个还是请教各位老专家吧，我也没用过锉刀啊。只是从字面翻译的，希望不会误导你啊 ...

谢谢

aaron01

美国工程师协会SAE J864标准是关于锉刀检表面硬度的，上传给你，不过还是英文的。

SAE_J864__SURFACE_HARDNESS_TESTING_WITH_FILES.pdf (26.02 KB, 下载次数: 6)

2016-3-28 09:38 上传

点击文件名下载附件

龙虾

aaron01 发表于 2016-3-28 09:38
美国工程师协会SAE J864标准是关于锉刀检表面硬度的，上传给你，不过还是英文的。

谢谢，但英文不好

龙虾

龟山淬火 发表于 2016-3-25 20:31
请高手出手啊，快快快。

材料550球铁，能够达到要求吗？相当于圆环表面淬火，使用频率大约是多少？

龟山淬火

龙虾 发表于 2016-3-29 09:58
材料550球铁，能够达到要求吗？相当于圆环表面淬火，使用频率大约是多少？ ...

6000-8000HZ

龙虾

清风 发表于 2016-3-26 09:21
这个零件我也没做过，大体按照字面意思翻译一下，你可以根据之前的经验参考一下。同时希望各位专家予以指正 ...

附图部分还望给翻译一下，谢谢

龙虾

龟山淬火 发表于 2016-3-29 10:09
6000-8000HZ

谢谢，非常感谢

龙虾

龟山淬火 发表于 2016-3-29 10:09
6000-8000HZ

要求：  以硬度HRC40为界，硬化层深度≥0.030英寸（~0.762mm）。会不会深？

清风

龙虾 发表于 2016-3-29 10:09
附图部分还望给翻译一下，谢谢

图片右边的文字上面已经翻译过了：硬化层深度≥0.030英寸（~0.762mm），不允许硬化超出第一个螺纹。

下面那个表格里的是图纸更改标记，不用翻译的。

清风

龙虾 发表于 2016-3-29 10:09
附图部分还望给翻译一下，谢谢

图片右边的文字上面已经翻译过了：硬化层深度≥0.030英寸（~0.762mm），不允许硬化超出第一个螺纹。
下面那个表格里的是图纸更改标记，不用翻译的。

龙虾

清风 发表于 2016-3-29 10:19
图片右边的文字上面已经翻译过了：硬化层深度≥0.030英寸（~0.762mm），不允许硬化超出第一个螺纹。
下 ...

谢谢，非常感谢