如下图所示，quenching和re-hardening有什么区别？

中之舟

如题，请教各位大佬！

红泥小火炉

snap tempering

落水残阳

渗碳件二次淬火？

ywjianghu

网络上搜索re-hardening，没有找到合适的答案。
等大佬来解惑。

红泥小火炉

ywjianghu 发表于 2020-6-6 08:31
网络上搜索re-hardening，没有找到合适的答案。
等大佬来解惑。

re-
在此处的翻译是return的意思，把硬返回。
其实就是Snap tempering 的要求。
全文翻译：硬化和返硬化的时间间隔应该控制在4小时以内，如果在硬化后4小时內不能返硬化，采用160℃/2小时的回火工艺进行去应力。
硬化可以理解成淬火、形变、固溶等   返硬化可以理解回火、时效等

wanggong

红泥小火炉 发表于 2020-6-6 09:13
re-
在此处的翻译是return的意思，把硬返回。
其实就是Snap tempering 的要求。

一）返硬化翻译成回火更好。
二）全句翻译没有问题，这句话的意思有问题。
三）if ...then....如果...那么....没有then.....默认160度2小时是那么后必须做的事情？
四）160度2小时这本来就是回火啊。回火温度是不是有点低？

红泥小火炉

wanggong 发表于 2020-6-6 13:06
一）返硬化翻译成回火更好。
二）全句翻译没有问题，这句话的意思有问题。
三）if ...then....如果...那 ...

用于去应力的回火罢了
假设是渗碳产品淬火呢？160℃不算低了
英语不要太拘泥于格式，中文有时“如果”后不跟“那么”呢

ywjianghu

谢谢几位大侠的答复！
对 re-hardening 有两种解释了：
1，重新淬火
2，相当于回火，时效

mushaosen

淬火与二次硬化间隔时间小于4小时，应该是磨具工具钢用到的吧

中之舟

落水残阳 发表于 2020-6-5 17:22
渗碳件二次淬火？

请教一下，碳氮共渗件的一次淬火与二次淬火有什么区别？

张俊-CFTC

这个 再次硬化感觉有点歧义，
对于高合金钢的可以理解成回火的二次硬化
对于低合金钢应该就是指的两次淬火

两次淬火标准中有规定：

张俊-CFTC

张俊-CFTC 发表于 2020-6-8 16:35
这个 再次硬化感觉有点歧义，
对于高合金钢的可以理解成回火的二次硬化
对于低合金钢应该就是指的两次淬火

我更倾向于重新硬化（也就是两次淬火）

大浪淘沙

是否深冷处理

Francois

1. 高合金钢的淬火及其后的高温回火二次硬化
2. 马氏体或半奥氏体沉淀硬化不锈钢的固溶淬火及其后的回火析出硬化。

cnszgong

红泥小火炉 发表于 2020-6-6 13:20
用于去应力的回火罢了
假设是渗碳产品淬火呢？160℃不算低了
英语不要太拘泥于格式，中文有时“如果”后 ...

160℃算低了，在一些现在常见的渗碳钢如20CrNi2Mo和20CrMnMo或者20CrMnTi渗碳淬火（要求表面硬度58~62HRC），低温回火的温度都超过160℃。有些材料比如17CrNiMo6和20Cr2Ni4低温回火温度都超过200℃的。