A PSALM OF LIFE

草原的风

我非常喜欢的Henry Wadsworth Longfellow的一首诗，奉献给大家，首次见到这首诗是当年大学的一位专业英语课老师给我们讲解的（美其名曰专业英语课，只讲诗、散文、教我们唱歌，包括莎翁的十四行诗，一个专业词汇没教，哈！{:soso_e112:}他是管教学的副院长，剑桥的，没人敢管他，{:soso_e128:}），这首诗到现在我基本上还能够背下来。
人生颂.doc (25.5 KB, 下载次数: 7)

2014-12-24 00:50 上传

点击文件名下载附件

绿秋叶

有难度，不看译文看不明白说啥{:soso_e106:}

草原的风

绿秋叶 发表于 2014-12-24 09:38
有难度，不看译文看不明白说啥

哦，确实是，诗的语言难度要大一些，而且该诗里面含有古英语，thou=you，art是用在thou后面的系动词，returnest里的 est 是与thou 连用的动词后缀。《旧约 创世纪》（Genesis）第十三章第九节说道：人的肉体是尘土制作的，死后会仍然回归与尘土，Dust thou art，to dust returnest=You are dust，you return to dust。
其他的如 numbers 的复数是指诗、on the sands of time句中的sands的复数有两层含义，一个指沙滩，一个指生涯、寿命，属于一语双关。

LeoMet

看來我們是同好. 讀研時 也把此詩背了下來.

草原的风

LeoMet 发表于 2015-1-7 06:45
看來我們是同好. 讀研時 也把此詩背了下來.

亨利 沃兹沃斯 朗弗罗的文学作品意境很美，我很喜欢。