这段话如何理解？

浩然天地 · 发表于 2015-4-12 09:08:38

The products shall be free from burrs, scale, rust, shot, skin, and from oil, fat or paint residues,so that the efficiency of the heat treatment medium is not impaired.

龟山淬火 · 发表于 2015-4-12 09:39:06

为了不破坏热处理介质的效率，产品避免有覆盖物，磷皮，锈蚀，碰痕，油物，油脂，残漆。

浩然天地 · 发表于 2015-4-12 09:46:02

burrs 不是毛刺吗

龟山淬火 · 发表于 2015-4-12 10:04:57

本帖最后由龟山淬火于 2015-4-12 10:08 编辑

burr=bur,查牛津字典是指去不掉的附着棘刺。不知可翻译成铁屑？

kop123 · 发表于 2015-4-12 12:22:05

个人认为：burr：毛刺，scale：氧化皮，rust：锈迹，shot：钢粒或钢丸，skin不翻译。

草原的风 · 发表于 2015-4-12 15:18:50

仅供参考：
产品应无毛刺、鳞屑、铁锈、点焊点、擦伤、油、油脂或油漆残留物，以便于避免热处理效率受到影响。

草原的风 · 发表于 2015-4-12 15:22:26

burr：毛刺
scale：轧钢产生的铁鳞屑
rust：铁锈
shot：点焊过程中留下的焊点
skin：表面擦伤。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)

这段话如何理解？

评分