找回密码
 立即注册(不支持数字)

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3946|回复: 8

看看这句话里面的这些术语如何翻译比较好呢

[复制链接]

签到天数: 617 天

[LV.9]以坛为家II

178

主题

1423

回帖

6192

积分

热处理高工

积分
6192
发表于 2017-2-17 15:03:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
The final product shall be free of burst, flakes, cracks, seams, laps, or any
undesirable defects. Repair by welding of forgings is not permitted。

打赏楼主

取消

感谢您的支持,我会继续努力的!

扫码支持
扫码打赏,你说多少就多少

打开支付宝扫一扫,即可进行扫码打赏哦

热处理之家,我爱我家
回复

使用道具 举报

签到天数: 2477 天

[LV.Master]伴坛终老

26

主题

3417

回帖

1万

积分

热处理总工

积分
19659
发表于 2017-2-17 15:24:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 东方 于 2017-2-17 16:11 编辑

大意是:成品不允许有炸裂,起皮,裂纹,裂缝,折叠等不良缺陷。
不允许用焊接的方式来修复这些锻件的缺陷。
如此供参考。

评分

参与人数 1金钱 +20 收起 理由
随风飘飘 + 20 很给力!

查看全部评分

人之心胸,多欲则窄,寡欲则宽。
回复

使用道具 举报

签到天数: 505 天

[LV.9]以坛为家II

54

主题

4439

回帖

1万

积分

热处理总工

积分
10557
发表于 2017-2-17 15:26:03 | 显示全部楼层
说的非常对。外语真好哦
回复

使用道具 举报

签到天数: 125 天

[LV.7]常住居民III

45

主题

466

回帖

1759

积分

热处理工程师

积分
1759
发表于 2017-2-17 15:26:53 | 显示全部楼层
同意楼上的翻译














不良的缺陷。不允许锻件焊接修复

点评

支持: 5.0
支持: 5
谢谢指点  发表于 2017-2-17 16:11
回复

使用道具 举报

签到天数: 2588 天

[LV.Master]伴坛终老

647

主题

8919

回帖

4万

积分

版主

积分
40166
发表于 2017-2-17 16:35:01 | 显示全部楼层
这的free与常规的解释不一样,记得有次在国外看到smoke free area,开始以为是自由吸烟区,结果是禁烟区。
是非天天有,不听自然无。
回复

使用道具 举报

签到天数: 1987 天

[LV.Master]伴坛终老

843

主题

7713

回帖

3万

积分

超级版主

积分
36213
QQ
发表于 2017-2-17 21:38:13 | 显示全部楼层
翻得好,free   of      Oil。不允许有油。
能付出爱心就是福,能消除烦恼就是慧。
回复

使用道具 举报

签到天数: 1735 天

[LV.Master]伴坛终老

339

主题

1万

回帖

3万

积分

热处理元老

积分
37540
发表于 2017-2-17 22:35:40 | 显示全部楼层
hongqk 发表于 2017-2-17 16:35
这的free与常规的解释不一样,记得有次在国外看到smoke free area,开始以为是自由吸烟区,结果是禁烟区。 ...

smoke free area=无烟区域
NO smoking=禁止吸烟
现在站在什么地方不重要,重要的是你往什么方向移动。
回复

使用道具 举报

签到天数: 505 天

[LV.9]以坛为家II

54

主题

4439

回帖

1万

积分

热处理总工

积分
10557
发表于 2017-2-18 07:43:32 | 显示全部楼层
学习了不少知识
回复

使用道具 举报

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|热处理之家 ( 湘ICP备16021836号-4 ),中华人民共和国工业和信息化部备案号:湘ICP备16021836号-1湘ICP备16021836号-3湘ICP备16021836号-4, 公安部备案号:43010302000896

GMT+8, 2024-12-23 22:18 , Processed in 0.148819 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表
,中华人民共和国工业和信息化部备案号:湘ICP备16021836号-2